قصيدة روسية من شعر الخيال العلمي (مترجمه)

من شعر الخيال العلمي*

قصيدة للشاعر الروسي نيكولاي جلازكوف**

(مترجمه عن الإنجليزية)



الكُوَيْكِبُ



فَرْضِيَّهٌٌ

كان هناك كوكب

في سالف العصر والأوان – ظريف ، لطيف ، وجميل.

وكان لذلك الكوكب ، مثل معظم الكواكب ، قمر

يحبه الناس هناك.

وكانوا يحبون رؤية الأمواج وقد أضاءها نور القمر

وهي تتهادى في ليلة صيف ،

ويقع الصبية والفتيات في الحب

في ضوء القمر الذي يتمي إلى عالم قصص الخيال.

وكان الكوكب والقمر على هذا المنوال

يعيشان في توافق عظيم

إلى أن فكر البشر في استغلال

الطاقة الرخيصة للقمر

فصاح شاعر في استياء :

"إن الغباء باهظ الثمن !

فقد يتحطم الكوكب ويصير إلى تراب

في خمسين ألف سنة !"

نبوءته اعتبروها خطأ ،

وضاع صوته وسط نباح يقول :

"إن الخمسين ألف سنة تلك سوف تدوم طويلا !

إننا نتصرف على ما يرام ، ونصبح أقوياء !

إننا بحاجة إلى الطاقة الآن !"

ولكن الخمسين ألف سنة ، مرت مسرعة

مثل سيارات في سباق.

والشر الناجم عن الخير اللحظي

أحس به الجنس البشري كله !

وتحقق تحذير الشاعر ،

وتساقطت شظايا القمر

على الأرض ، وأتى الموت سريعا لكليهما .

ولم يتبق شيء بعد الانفجار الكوني …

ولكن الكويكب يشق طريقه هناك بعيدا

مثله مثل أي قمر آخر …